真诚祝辞跃纸上 美好心愿表情意——对一则祝酒辞结构的分析

祝酒辞作为在宴会等场合使用的一种祝辞,通常表达祝愿祝福祝贺,还具有表达感情的特殊用途,这是祝酒辞区别其他祝辞的明显特点。对祝酒辞结构的分析,需要尤其关注和体悟字里行间蕴含的思想感情。
祝酒辞通常使用在宴会等场合。由于宴会的规格不同,祝酒辞的结构往往表现为不同的形式。正式宴会祝酒辞结构需要相对完整,非正式宴会祝酒辞结构相对简单。以正式宴会为例,祝酒辞结构通常分为标题、称呼、主体、结尾等部分。下面以第二届“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上的一篇祝酒辞为例(以下简称“一带一路”祝酒辞),分析祝酒辞的结构。
一、祝酒辞的标题
祝酒辞的标题,不需要在致辞时宣读出来,但需要写在祝酒辞的开篇部分。祝酒辞的标题作为文章的组成部分不可缺少,需要说明宴会名称,还需要写上“祝酒辞”三个字。通常使用“在……(欢迎)宴会上的祝酒辞”的句式。这样的表达方式能简洁明白、直截了当地说明祝酒辞的使用场合。
二、祝酒辞的称呼
祝酒辞的称呼,是对祝酒辞接受者的称谓,也就是对出席宴会来宾的称谓。通常认为,称呼应该对称呼的对象表示尊重和敬意,祝酒辞的称呼也是这个道理。
以“一带一路”祝酒辞为例,称呼分为五个层次:第一层次,各位国家元首,政府首脑;第二层次,各位高级代表;第三层次,各位国际组织负责人;第四层次,各位来宾;第五层次,女士们,先生们,朋友们。这五个层次有明显的先后顺序,顺序的先后通常表示尊长有序,这是称呼的基本要求。
三、祝酒辞的主体
祝酒辞的主体分为三个层次:第一层次,祝酒辞的问候;第二层次,祝酒辞的核心;第三层次,祝酒辞的高潮。
一是问候层次,承接上文的称呼,对出席宴会的来宾表示诚挚问候和热烈欢迎。以“一带一路”祝酒辞为例,表示问候时,祝酒辞引用古语“时在中春,阳和方起”与天气呼应,借天时之利表达在春天孕育希望,以此烘托举行欢迎宴会的美好自然环境。
在问候层次之后,祝酒辞从自然环境转入宴会环境,将视角由环境转为来宾,进而表达对来宾的高度评价,以及对这次难得聚会的重视。祝酒辞视角的转换,是写作的常用方法。以“一带一路”祝酒辞为例,视角的转换往往伴随情感的描写。“内心充满着喜悦”“满怀感慨”等,都是情感描写。通过情感描写,拉近与来宾的距离,距离拉近了,关系自然融洽,氛围自然和谐,这也契合宴会表达欢迎的内涵。另一方面,祝酒辞把来宾视为朋友,用“高朋满座,胜友如云”来表达看到老友新朋的喜悦和感慨。接着用微信的专用名词“朋友圈”,来表达对老友新朋跨越万里相会北京之谊更加珍惜。“高朋满座,胜友如云”和“朋友圈”首尾呼应,十分巧妙。
二是核心层次,是祝酒辞主体的内核,表达举行宴会的根本目的。以“一带一路”祝酒辞为例,核心层次围绕“今天的聚会”展开三段论述。三段论述的首句,都使用“今天的聚会,让我们……”的结构构成排比修辞,作用是引起注意,加强语气。使用“再次拾起心中美好的记忆”“在思想碰撞中得到启迪”“牢记肩头沉甸甸的责任”句式,与“让我们……”连用,贯穿“记忆—启迪—责任”三个主题,而这三个主题正是举行宴会想要传递和表达的核心主题,也就是举行宴会的根本目的。
仔细研读三个排比段落,会发现祝酒辞中鲜明的主题、巧妙的设计、精彩的表达。在第一个排比段中,从记忆视角,表达与会来宾的共同追求和渴望,即和平、发展和人民美好生活,在此基础上达到心灵相近、结成伙伴。接下来,祝酒辞中使用三个“从……到……”句式,引出真挚的友谊必将长存心间,以及合作共赢是永恒旋律的主题。
在第二个排比段中,祝酒辞从启迪出发,表达人类进步的根本在于互学互鉴,由互学互鉴引出古丝绸之路的历史作用。又从当今世界的视角,表达应该从丝绸之路的历史中汲取智慧,从合作共赢中发掘力量,发展伙伴关系,开创光明未来的倡议。这样的表达顺序,层层叠叠、交错渐进,跨越古今、纵横驰骋,将历史和当下紧密联系在一起,突出历史对当下的启迪作用,也是第一个排比段在思路上的延续和加深,表现祝酒辞的巧妙设计。
在第三个排比段中,祝酒辞从责任出发,表达与会来宾共同面对的时代前景和使命责任,新工业革命风起云涌,恰似逆水行舟,没有退却的理由,只有前进的选项。由此引出要让我们的人民过上幸福生活,需要不负使命、不负时代。“让我们的人民过上幸福生活”和“为各自国家人民幸福安康”,是同义表达方式的复现,既起到上下文连贯呼应的作用,又起到加强凸显主旨的作用。
三是高潮层次,在核心层次的基础上,将宴会推向高潮,凝聚与会来宾的共识。以“一带一路”祝酒辞为例,高潮层次通过核心层次的铺垫,以提出信念的表达方式,更好地弘扬伙伴精神,不忘合作初心,坚定不移前进。祝酒辞引用古诗“与君远相知,不道云海深”,从空间视角说明虽然相隔万里,只要心意相通,彼此相识相知,就无畏路途遥远。与空间视角呼应,祝酒辞又从时间视角把2013年和如今联系起来,表达“一带一路”的蓝图初步绘就,成果逐步呈现。接下来,祝酒辞提到面对发展之中遇到的困难和曲折应该抱有的信念,即拥有更加美好的未来和更加美好的世界。高潮层次的最后,祝酒辞使用“……更加美好的……”的结构,将各国人民和共建“一带一路”,以及未来和世界联系起来,表达了坚定的信心。
四、祝酒辞的结尾
祝酒辞的结尾和祝酒辞的称呼相呼应,是对宴会来宾的美好祝愿。在祝酒辞的结尾表示美好祝愿的方式,通常使用“我提议,大家共同举杯,为……”的结构,在“为……”的部分加上美好祝愿的内容,美好祝愿的内容既可以包括事物,也可以包括来宾。在“为……”的后面,需要提出“干杯!”,也就是通过举杯祝愿结束全文。
以“一带一路”祝酒辞为例,“为……”的部分分为四个层次:第一层次,为各国人民的幸福生活;第二层次,为世界和平、稳定、繁荣;第三层次,为这次高峰论坛圆满成功;第四层次,为各位国家元首、政府首脑、嘉宾和家人健康。四个层次由宏观到微观,由概括到具体,由事物到来宾,逐层递进,具体精准。前三层次是对事物的美好祝愿,最后层次是对来宾的美好祝愿,接着使用“干杯!”将宴会推向又一高潮,在高潮中结束全文,凸显“余音袅袅,三日未尽”的表现力。
分析祝酒辞结构,是探索祝酒辞写作内在规律和基本要求的切入点,进而探索祝酒辞表达思想感情的有效方式和最优选择。除此之外,相关话题还有祝酒辞的美学感受、祝酒辞的接受体验等,需要后续深入研究。附:
在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上的祝酒辞
各位国家元首,政府首脑,各位高级代表,各位国际组织负责人,各位来宾,女士们,先生们,朋友们:
晚上好!中国古语说,时在中春,阳和方起。在这个孕育希望的季节,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛如约而至。首先,我谨代表中国政府和中国人民,代表我的夫人,并以我个人的名义,对各位嘉宾表示热烈的欢迎!
此刻的人民大会堂,高朋满座,胜友如云。看着这么多老友新朋,我内心充盈着喜悦,也满怀感慨。我们在座的很多人为了各自国家人民幸福安康,为了世界繁荣稳定,在全球各地奔波忙碌。走四方固然辛苦,但收获是“朋友圈”越来越大。今天,我们跨越万里,相会北京,更要珍惜这次难得的聚会。
———今天的聚会,让我们再次拾起心中美好的记忆。虽然我们相距遥远,但对和平与发展的共同追求,对人民美好生活的共同渴望,让我们心灵相近、结成伙伴。从北京到莫斯科,从雅加达到努尔苏丹,从开罗到圣地亚哥,曾经的促膝相谈还余音在耳,当时的深入交流恍如昨天,历史记载下我们真诚交往的一个个瞬间。不论国际风云如何变幻,这份真挚的友谊必将长存心间,合作共赢将是我们心中永恒的旋律。
———今天的聚会,让我们在思想碰撞中得到启迪。世界文明的魅力在于多姿多彩,人类进步的要义在于互学互鉴。千百年来,古丝绸之路见证了沿线国家在互通有无中实现发展繁荣,在取长补短中绽放灿烂文明。面对当今世界的各种挑战,我们应该从丝绸之路的历史中汲取智慧,从当今时代的合作共赢中发掘力量,发展全球伙伴关系,开创共同发展的光明未来。
———今天的聚会,让我们牢记肩头沉甸甸的责任。世界在发展,时代在进步。新工业革命风起云涌,充满机遇和挑战。在当今世界行走,恰似逆水行舟,不进则退。作为各国领导人,我们没有退却的理由,只有前进的选项。唯有风雨兼程,才能无愧于人民重托,才能让我们的人民过上幸福生活。站在世界百年未有之大变局的当口,愿我们都能不负使命、不负时代。
“与君远相知,不道云海深。”2013年,我提出了共建“一带一路”倡议。如今,经过各方共同努力,共建“一带一路”蓝图初步绘就,成果逐渐呈现。在这一过程中,来自不同国家的朋友相识相知,结成了紧密的合作伙伴。当然,共建“一带一路”正在发展之中,肯定会遇到一些困难和曲折。无论是顺境还是逆境,无论前方是坦途还是荆棘,我们都要弘扬伙伴精神,不忘合作初心,坚定不移前进。我们都应该抱有这样一个信念:各国人民都应该拥有一个更加美好的未来,共建“一带一路”一定会迎来一个更加美好的世界。
最后,我提议,大家共同举杯,
为各国人民的幸福生活,
为世界和平、稳定、繁荣,
为这次高峰论坛圆满成功,
为各位国家元首、政府首脑、嘉宾和家人健康,
干杯!
留言与评论(共有 条评论) |