例谈祝酒辞的结构与写法

祝酒辞一般是在重要的喜庆场合、欢迎宴会等开始的时候, 主人表示对来宾的热烈欢迎和感谢, 烘托或调动现场气氛的应酬之词。祝酒辞通常篇幅短小, 语言精练, 字里行间洋溢着热情与美好的祝愿。它有助于增添友好的气氛, 拉近主人与宾客的关系。一般来讲, 祝酒辞文本由四部分构成:标题、称谓、主体、结尾。
标题一般由活动 (宴会) 名称和文种构成, 如“在‘一带一路’国际合作高峰论坛欢迎宴会上的祝酒辞”。也可以直接以文种命名, 或者由讲话者姓名、事由之类的限定词语和文种构成。
称谓, 即对出席活动的团体或个人的称呼。称谓往往用泛称。如:
各位国家元首, 政府首脑, 国际组织负责人,
各位来宾,
女士们, 先生们, 朋友们:
对于有重要领导或嘉宾出席的, 往往还需要单独点出领导或嘉宾的姓名, 然后加上一般泛称。为了表示热情和亲切、友好之意, 前面可以加修饰语“亲爱的”“尊敬的”“尊贵的”等。
祝酒辞的正文包括开头和主体两部分。开头往往以惯用问候语“大家好”引出。然后表明致词人 (或代表谁) 的心情, 说明在什么情况下, 向出席者表示欢迎、感谢和问候。如:
我谨代表中国政府和人民, 代表我夫人, 并以我个人名义, 对大家出席“一带一路”国际合作高峰论坛表示热烈欢迎!
主体则主要是树立形象、展示成绩或交代活动的意义、目的等, 接着提出真诚的希望与祝愿等, 可以展望未来, 联系面临的任务、使命。然后用一两句精练的话再次表达自己最美好诚挚的问候, 也可以引用诗句或名言表明自己的心意。
下面这篇祝酒辞例文即是按照这样的结构来展开行文。先是用诗一般的语言描述了古老北京的现代风采, 借物寓意, 表达“人类生活在共同的家园, 拥有共同的命运, 人类历史始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展”这一美好理念;继而继往开来, 以四个排比段揭示“一带一路”的美好前景, 最后再提出“路路相连、美美与共”的美好期待和展望。
祝酒辞的结尾较为特殊, 一般要写清楚以下内容:在正文下面另起一行写上“请大家为了……”“现在, 我提议……”等内容, 再另起一行写上“干杯!”。如:
现在, 我提议, 大家共同举杯,
为“一带一路”建设美好未来,
为各国发展繁荣,
为这次高峰论坛圆满成功,
为各位嘉宾和家人健康,
干杯!
附例文:
在“一带一路”国际合作高峰论坛
欢迎宴会上的祝酒辞
(2017年5月14日, 北京)
中华人民共和国主席 习近平
各位国家元首, 政府首脑, 国际组织负责人,
各位来宾,
女士们, 先生们, 朋友们:
(称谓使用泛称, 先突出重要人物或嘉宾群体, 再交代一般化泛称)
大家晚上好!我谨代表中国政府和人民, 代表我夫人, 并以我个人名义, 对大家出席“一带一路”国际合作高峰论坛表示热烈欢迎!
(简要问候, 介绍我代表谁致辞, 并表达对来宾的欢迎之意。)
在座的很多朋友对北京并不陌生, 也在这里留下了许多回忆。北京是千年古都, 见证了历史的沧桑变迁。北京也是一座现代新城, 随着中国发展不断展现新的风貌。北京更是一座国际化大都市, 东西方不同文明时时刻刻在这里相遇和交融。
在北京, 你可以游览古老的故宫、长城、天坛, 也可以参观现代派的鸟巢、水立方、国家大剧院。你能听到中国传统的京剧和相声, 也能欣赏来自西方的芭蕾舞和交响乐。你会碰到衣着新潮、穿行在世界名品商店里的中国青年, 也能遇见操着流利汉语、在老胡同里徜徉的外国友人。
一滴水里观沧海, 一粒沙中看世界。北京从历史上的小城, 成为今天的国际化大都市, 向我们揭示了一个道理:人类生活在共同的家园, 拥有共同的命运, 人类历史始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展。
2000多年前, 我们的先辈们就是怀着友好交往的朴素愿望, 开辟了古丝绸之路, 开启了人类文明史上的大交流时代。
今天, 我们传承古丝绸之路精神, 共商“一带一路”建设, 是历史潮流的沿续, 也是面向未来的正确抉择。
“一带一路”建设承载着我们对文明交流的渴望, 将继续担当文明沟通的使者, 推动各种文明互学互鉴, 让人类文明更加绚烂多彩。
“一带一路”建设承载着我们对和平安宁的期盼, 将成为拉近国家间关系的纽带, 让各国人民守望相助, 各国互尊互信, 共同打造和谐家园, 建设和平世界。
“一带一路”建设承载着我们对共同发展的追求, 将帮助各国打破发展瓶颈, 缩小发展差距, 共享发展成果, 打造甘苦与共、命运相连的发展共同体。
“一带一路”建设承载着我们对美好生活的向往, 将把每个国家、每个百姓的梦想凝结为共同愿望, 让理想变为现实, 让人民幸福安康。
今天, “一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议成功举行, 大家讨论热烈、成果丰硕。明天, 我们将在雁栖湖畔举行圆桌峰会, 共同规划“一带一路”建设合作大计。“一带一路”建设正站在新的起点上, 开启新的征程。
我们正走在一条充满希望的道路上。我相信, 只要我们相向而行, 心连心, 不后退, 不停步, 我们终能迎来路路相连、美美与共的那一天。我相信, 我们的事业会像古丝绸之路一样流传久远、泽被后代。
(正文部分先简要介绍北京的悠久历史和现代风貌, 进而由点到面, 揭示“人类生活在共同的家园, 拥有共同的命运, 人类历史始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展”的大道理。并对“一带一路”的发展前景“路路相连、美美与共”提出了美好希望, 阐明了这次欢迎宴会的主要意图, 表达了对来宾诚挚的谢意并期待进一步合作。结构紧凑, 语言准确、简练、生动、优美。)
现在, 我提议, 大家共同举杯,
为“一带一路”建设美好未来,
为各国发展繁荣,
为这次高峰论坛圆满成功,
为各位嘉宾和家人健康,
干杯!
(结尾部分表达对未来的美好期待和对来宾的祝福, 再次提出合作的希望。)
留言与评论(共有 条评论) |