点化古语制作新闻标题

　　写作上的“点化”指的是在对古人语句融会贯通的基础上, 根据新内容表达的需要, 或赋予古语以崭新的含义, 或对古语进行适当的加工改造, 以获得某种新的特殊的表达效果。点化古语制作新闻标题, 可使新闻标题“立片言以居要”, 聚神于“目”, 聚秀于“睛”, 可以强化新闻标题表情达意的功能, 可以增强新闻标题的新鲜感、可读性和吸引力。本文试对制作新闻标题的点化古语方法作几点探讨。

　　一、借句

　　借句是借用古人诗文中的成句, 但这不同于引用, 因为不用古语原义, 而是在原句的基础上另辟新义, 由此可使标题给人以耳目一新之感。例如:

　　弄潮儿向涛头立

　　——李领先印象

　　(2014年6月6日《河南日报》)

　　上题借用宋代词人潘阆词《酒泉子》中的词句作主标题, 一改原句刻画人物在惊涛骇浪中表演惊险绝技的内容, 而是另外注入了新义:新闻人物勇于探索, 奋力拼博, 投身于改革浪潮的前列。这是点化古语最基本的方式, 其特点是信手拈来, 赋予古语以新义, 语句如同己出。

　　二、扩句

　　所谓扩句指的是将词语插进古人语句中, 使原语句结构放松, 形体扩大。扩句的目的有二, 一是使原语句表义更通俗, 更具体。如下题:

　　滴水方能穿石

　　(2015年9月10日《中国教育报》)

　　上题即是在“滴水穿石” (宋代罗大经《鹤林玉露·一钱斩吏》中的名句) 之内嵌入“方能”, 扩展后的语句显然比原有语句更通俗易懂。扩句的目的之二是使古人语句直接与新闻事实融为一体, 从而达到鲜明地突出文章主旨的目的。以下题为例:

　　对“传销”剪不断, 是因为理还乱 (主)

　　宜春市群众深刻认识到“传销”的危害 (副)

　　(2013年7月27日《宜春日报》)

　　标题在南唐诗人李煜的名句“剪不断理还乱”当中嵌入了表示新闻事实因果关系的词语, 使古语与新闻事实融为一体, 使标题旗帜鲜明, 深入浅出。

　　三、凝句

　　凝句用法的主要特点是将古人几个语句化为一句, 长句化为短句, 或句子化为词。此法既能叫人明其义, 又能使人知其雅。请看下例:

　　落红化春泥 (主)

　　随州老干部服务队见闻 (副)

　　(2015年2月6日《随州日报》)

　　其中的主标题就是将晚清诗人龚自珍《己亥杂诗·其一》中的诗句“落红不是无情物, 化作春泥更护花”浓缩而成, 这是顺着古人语句原义的方向凝句。此外还可以逆古人语句原义方向凝句, 凝炼出相反的意蕴, 以下题为例:寸心报得三春晖

　　(2015年8月29日《工人日报》)

　　上题就是逆唐代诗人孟郊《游子吟》中“谁言寸草心, 报得三春晖”的意义, 对该诗句进行浓缩, 凝炼出了相反的意蕴。

　　四、变易

　　变易是根据表情达意的需要, 变换古人语句中的某些词汇, 这种变换的词汇往往是妙语点睛, 能使古语翻出新意, 可以吸引读者, 感染读者, 强化标题的魅力。如下例:

　　地之不存人将焉附

　　(2016年2月6日《中国环境报》)

　　标题是从《左传·僖公十四年》当中的句子“皮之不存, 毛将焉附”变易而来, 以“地”易“皮”, 将“人”易“毛”, 不仅突出了新闻中最本质的事实, 使人警醒, 而且巧妙地“移花接木”, 使标题新意跃出, 语趣盎然。这是顺着古人语句原义的方向变易词语, 同样也还可以逆古人语义的方向变易语句中的词语, 请看下题:

　　春风熏得远客醉直把店家当自家 (主)

　　三阳饮食店热情待客名不虚传 (副)

　　(2014年12月10日《宜春日报》)

　　上题是变易宋朝诗人林升《题临安邸》中的诗句“暖风熏得游人醉, 直把杭州当汴州”而成, 仅仅变易了原句中的四个词语, 就由讽刺意味的贬句, 转为赞扬意味的褒句, 语义方向发生了质的变化, 而且使标题显得机巧别致、典雅清丽。

　　五、异句组合

　　异句组合的特点是取两句意义上有某种联系的古人语句, 组合成新的句子来进行表意, 从而收到一种相互比照、互为补充的表情达意的效果。例如:

　　小荷才露尖尖角雏凤新声 (主)

　　南昌市童声合唱团首演获好评 (副)

　　(2016年1月6日《江西日报》)

　　主标题的前半部分取宋朝诗人杨万里《小池》中的诗句, 后半部分则是浓缩唐代诗人李商隐诗《韩冬郎·之二》中的“雏凤清于老凤声”而成。两者的组合, 主要是从艺术表现上着眼:前者给人以视觉美感, 后者则给人以听觉上的联想, 两者的组合产生一种立体的表达效果, 显得极有特色。

　　最后应指出的是, 制作新闻标题时, 点化的古语必须是常见的, 含义应当明确, 题文应当吻合, 否则, 如果艰深晦涩, 牵强附会, 使读者不知所云, 反而会适得其反。